Aktiv Xatırlatma ilə İkidilli Mühazirə Qeydlərini Necə Öyrənmək olar

Praktik iş axını

1. Bir mövzu seçin və onun mənbəyini saxlayın

   Bütün kursdan çox mühazirənin qısa bir hissəsi ilə başlayın. Slayd, səhifə nömrəsi və ya qeyd vaxtını qeydlərinizin yanında saxlayın. Sizdən nəyi izah etməli, müqayisə etməli və ya hesablamalı olduğunuzu yazın. Mənbə arayışı tərcüməni müəllimin nəzərdə tutduğu məna ilə müqayisə etməyə imkan verir.

2. Anlayışlar ətrafında lüğət yaradın

   Bu mövzu üçün vacib olan beş-on termin seçin. Hər biri üçün orijinal termini, onun digər dildəki ekvivalentini və bir cümləlik tərifi qeyd edin. Dəqiq ekvivalent yoxdursa, orijinal termini saxlayın və izah edin. Lüğəti bütün mühazirənin sözbəsöz tərcüməsinə çevirməkdən çəkinin.

3. Əvvəlcə izah edin, sonra qeydləri bağlayın

   Konsepti başa düşməyinizə kömək edən dildə izah edin. Sonra, hər iki qeyd dəstini bağlayın və qiymətləndirmə dilində suala cavab verin. Öyrənən Alimlər axtarış təcrübəsini öyrənilən materiala sadəcə baxmaqdansa, ağlına gətirmək kimi təsvir edirlər. Burada ikidilli ardıcıllıq həmin metodun tətbiqi üçün praktiki təklifdir.

4. Dil səhvlərini anlayış səhvlərindən ayırın

   Cavabınızı mənbə ilə müqayisə edin. Qeyri-dəqiq izahı konsepsiya boşluğu kimi qeyd edin; Terminologiyanın çatışmadığı düzgün fikri dil boşluğu kimi qeyd edin. Birinci problemin izahına yenidən nəzər salın və ikinci üçün qısa cavabı məşq edin. Yöndəmsiz bir cümlə düşünməyin, mövzunu başa düşmədiyiniz deməkdir.

5. Fərqli sualla nəzərdən keçirin

   Boşluqdan sonra mövzuya qayıdın və baxmadan başqa bir nümunəyə cəhd edin. Tərif sualını, izahat sualını və tətbiq sualını daxil edin. Növbəti baxışı qaçırdığınıza uyğunlaşdırın. Cavab dilini seçmək üçün kurs təlimatlarınızdan istifadə edin; bu təlimat xüsusi milli imtahan formatını nəzərdə tutmur.

Nə yoxlamaq

Süni intellekt tərəfindən yaradılan izahatlar və suallarda səhvlər ola bilər. Baxış kartları hazırlamazdan əvvəl tərifləri, simvolları və nümunələri kurs mənbəyi ilə müqayisə edin. Tətbiqdən çatışmayan mühazirə məzmununu icad etməyi xahiş etməkdən çəkinin. İstənilən qeyri-müəyyən tərcüməni doğrulayana qədər görünən şəkildə qeyd edin.

Tez-tez verilən suallar

Bütün mühazirə qeydlərimi tərcümə etməliyəmmi?

Əsas terminologiya və aydın olmayan anlayışlarla başlayın. Müəyyən bir anlaşılmazlığı həll etməyə kömək edən bir parçanı tərcümə edin; yada salmaq üçün hər cümlənin ikinci nüsxəsinə ehtiyacınız yoxdur.

Təcrübə sualları üçün hansı dildən istifadə etməliyəm?

Yekun təcrübə üçün qiymətləndirmənizin tələb etdiyi dildən istifadə edin. Siz əvvəlcə tanış olmayan fikri başqa dildə izah edə bilərsiniz, sonra eyni əsaslandırmanı tələb olunan dildə ifadə edə bildiyinizi yoxlayın.