Sådan studeres tosprogede forelæsningsnotater med aktiv tilbagekaldelse

En praktisk arbejdsgang

1. Vælg et emne og behold kilden

   Start med en kort del af forelæsningen i stedet for hele kurset. Hold dias, sidenummer eller optagelsestidsstemplet ved siden af ​​dine noter. Skriv ned, hvad du forventes at forklare, sammenligne eller beregne. En kildehenvisning giver dig mulighed for at kontrollere en oversættelse i forhold til underviserens tilsigtede betydning.

2. Byg en ordliste omkring koncepter

   Vælg fem til ti udtryk, der har betydning for dette emne. For hver af dem skal du registrere det originale udtryk, dets ækvivalent på dit andet sprog og en definition på én sætning. Hvis der ikke findes nogen nøjagtig ækvivalent, behold det oprindelige udtryk og forklar det. Undgå at gøre ordlisten til en ord-til-ord-oversættelse af hele foredraget.

3. Forklar først, og luk derefter noderne

   Forklar begrebet på det sprog, der hjælper dig med at forstå det. Dernæst skal du lukke begge sæt noter og besvare et spørgsmål på vurderingssproget. The Learning Scientists beskriver genfindingspraksis som at bringe indlært materiale i tankerne i stedet for blot at se over det. Her er den tosprogede sekvens et praktisk forslag til at anvende den metode.

4. Adskil sprogfejl fra konceptfejl

   Sammenlign dit svar med kilden. Marker en unøjagtig forklaring som et begrebsgab; markere en korrekt idé med manglende terminologi som et sproggab. Gense forklaringen på det første problem og øv dig i et kort svar til det andet. Antag ikke, at en akavet sætning betyder, at du ikke forstår emnet.

5. Gennemgå med et andet spørgsmål

   Vend tilbage til emnet efter et hul og prøv et andet eksempel uden at kigge. Inkluder et definitionsspørgsmål, et forklaringsspørgsmål og et ansøgningsspørgsmål. Juster den næste anmeldelse til det, du gik glip af. Brug din kursusvejledning til at vælge svarsproget; denne vejledning antager ikke et bestemt nationalt eksamensformat.

Hvad skal man tjekke

AI-genererede forklaringer og spørgsmål kan indeholde fejl. Sammenlign definitioner, symboler og eksempler med kursuskilden, før du laver gennemgangskort. Undgå at bede en app om at opfinde manglende forelæsningsindhold. Hold enhver usikker oversættelse synligt markeret, indtil du kan bekræfte den.

Ofte stillede spørgsmål

Skal jeg oversætte alle mine forelæsningsnoter?

Start med væsentlig terminologi og uklare begreber. Oversæt en passage, når den hjælper med at løse en specifik misforståelse; du behøver ikke en anden kopi af hver sætning for at øve dig på genkaldelse.

Hvilket sprog skal jeg bruge til øvelsesspørgsmål?

Brug det sprog, din vurdering kræver til den endelige praksis. Du kan først forklare en ukendt idé på et andet sprog og derefter kontrollere, at du kan udtrykke den samme begrundelse på det ønskede sprog.