შერეული ენების შეხვედრის შენიშვნები: ტრანსკრიპტიდან სამოქმედო სიამდე

პრაქტიკული სამუშაო პროცესი

1. ჩაწერამდე შეთანხმდით გამომავალზე

   დაადასტურეთ, რომ მონაწილეები თანხმდებიან საუბრის ჩაწერასა და დამუშავებაზე. აირჩიეთ ენა გაზიარებული შეჯამებისთვის და ჩაწერეთ შესაბამისი სახელები, პროექტის ტერმინები და აკრონიმები. შეამოწმეთ აპის ამჟამინდელი ენობრივი მხარდაჭერა, სანამ დაეყრდნობით მას შერეულენოვან სესიაზე. თუ შესაძლებელია, ჯერ შეამოწმეთ მოკლე წარმომადგენლობითი ნიმუში.

2. შეინახეთ ტრანსკრიფცია და თარგმანი ცალკე

   შეინახეთ ტრანსკრიპტის ვერსია ორიგინალური ფორმულირებით. დაამატეთ თარგმანი ან ახსნა ნებისმიერი მონაკვეთის გვერდით, რომლითაც მკითხველს დახმარება სჭირდება. უცნობი ტერმინის ჩუმად ჩანაცვლების ნაცვლად, დაასახელეთ გაურკვევლობა. W3C-ის ტრანსკრიპტის სახელმძღვანელო აღწერს ტრანსკრიპტებს, როგორც აუდიო ინფორმაციის ტექსტურ წარმოდგენას, რომელიც საჭიროა შინაარსის გასაგებად.

3. გადაამოწმეთ გადაწყვეტილებები აუდიოს წინააღმდეგ

   კიდევ ერთხელ მოუსმინეთ იქ, სადაც დისკუსია ცვლის ენას, მოსაუბრე ასწორებს რიცხვს, ან გადაწყვეტილების კვალიფიცირდება. შეამოწმეთ, იყო თუ არა განცხადება წინადადება, შეთანხმება ან გადაუჭრელი კითხვა. შეინახეთ დროის ანაბეჭდი, რათა სხვა მონაწილემ შეძლოს მონაკვეთის პოვნა. არ დაასკვნოთ პატრონი, ვინც ბოლოს ისაუბრა.

4. შექმენით ცალკე მოქმედებების სია

   თითოეული დადასტურებული მოქმედებისთვის ჩაწერეთ დავალება, დასახელებული მფლობელი, ბოლო ვადა და წყაროს დროის ანაბეჭდი. დაწერეთ თარიღები და მიუთითეთ დროის ზონა, როდესაც ეს შესაბამისია. თუ შეხვედრა არ შეთანხმდა ვადაზე ან მფლობელზე, მონიშნეთ დაუდასტურებლად. შეინახეთ ფონური დისკუსია რეზიუმეში, ვიდრე აურიოთ იგი ვალდებულებებთან.

5. გადახედეთ საზიარო ენაზე შეჯამებას

   სთხოვეთ მონაწილეს, რომელსაც ესმის შესაბამისი მონაკვეთი, შეამოწმოს ორაზროვანი თარგმანები ჩანიშვნების გამოყენებამდე. შეინახეთ პროდუქტის სახელები და ტექნიკური იდენტიფიკატორები გუნდის მიერ შეთანხმებული. გააზიარეთ მიმოხილული რეზიუმე წყაროზე წვდომასთან ერთად, სადაც საჭიროა და შეზღუდეთ წვდომა იმ ადამიანებზე, ვისაც ეს სჭირდება.

რა უნდა შემოწმდეს

რეზიუმე და სრული ჩანაწერი ემსახურება სხვადასხვა მიზნებს. მნიშვნელოვანი კვალიფიკაციის გამოტოვებამ შეიძლება შეცვალოს გადაწყვეტილება მაშინაც კი, როდესაც თარგმანი თავისუფლად ჟღერს. გადახედეთ სახელებს, თანხებს, თარიღებს, უარყოფას და გადაუჭრელ კითხვებს. არასოდეს დაამატოთ ვალდებულება, რომ მოქმედებების სია დასრულებულად გამოიყურებოდეს.

ხშირად დასმული კითხვები

ტრანსკრიფცია იგივეა, რაც თარგმანი?

არა. ტრანსკრიფცია მეტყველებას წერილობით ტექსტად აქცევს; თარგმანი გამოხატავს მნიშვნელობას სხვა ენაზე. გადახედეთ ამ შედეგებს ცალ-ცალკე, რადგან ტრანსკრიპტის შეცდომა შეიძლება თარგმანში შევიდეს.

შემიძლია ვივარაუდო, რომ აპლიკაცია ახორციელებს ენის შეცვლას?

არა. გადაამოწმეთ მიმდინარე მხარდაჭერილი ენები და შეამოწმეთ თქვენი ჩაწერის რეალური პირობები. თქვენს ენაზე ხელმისაწვდომი სახელმძღვანელო არ ადგენს შერეული ენების ამოცნობის მხარდაჭერას.