ListenAloud

Cómo corregir la pronunciación al convertir texto a voz

Corrija errores de conversión de texto a voz con nombres, acrónimos y números. Verifique el idioma de la voz, prepare una copia para escuchar y pruebe una muestra breve.

Los errores de pronunciación pueden comenzar en la extracción de texto, la selección de idioma o el propio motor de voz. Una página escaneada puede producir caracteres incorrectos, mientras que un acrónimo perfectamente extraído aún puede leerse como una palabra. El lenguaje de marcado de síntesis de voz del W3C describe formas en que los motores compatibles controlan las pronunciaciones. Los pasos aquí también funcionan cuando un lector acepta sólo texto normal.

Un flujo de trabajo práctico

  1. Comprueba primero los caracteres originales.

    Copie la frase problemática en un editor de texto sin formato. Busque sustituciones, saltos de línea o puntuación faltante. Si el archivo original es un escaneo, compare el texto extraído con la imagen. Corregir un error de reconocimiento es diferente a ajustar la pronunciación.

  2. Haga coincidir la voz con el idioma del pasaje

    Verifique la voz actual y seleccione una destinada al idioma del pasaje, cuando esté disponible. Para un documento con dos idiomas, pruebe con muestras separadas de cada uno. Realice una prueba breve que incluya las palabras circundantes para que pueda escuchar cómo el lector maneja la frase en contexto.

  3. Deletrea una abreviatura en una copia de escucha.

    Para un acrónimo destinado a ser pronunciado como letras, pruebe las letras separadas o el término completo. Para una unidad o fecha, intente escribir explícitamente el texto previsto. Mantenga el documento original intacto, especialmente si es una cita o necesita ser preciso como referencia.

  4. Utilice una función de pronunciación si es compatible

    Algunas herramientas ofrecen entradas de pronunciación personalizadas. Los motores que admiten el marcado de voz pueden aceptar instrucciones para una palabra en particular. Verifique lo que acepta su lector antes de ingresar el marcado; un lector de texto plano puede decir la etiqueta misma. No asuma que las instrucciones de una herramienta funcionarán en otra.

  5. Escuche nuevamente antes de procesar el texto completo.

    Vuelva a reproducir la oración ajustada en su párrafo. Confirme que la palabra o el valor deseado sea audible y que el cambio no haya introducido pausas incómodas. Si el mismo término aparece en otro lugar con otro significado, verifique esas apariciones por separado antes de realizar un reemplazo en todo el archivo.

Ejemplo resuelto

Supongamos que la lectura prevista de las preguntas frecuentes son los nombres de tres letras, pero el lector lo dice como una sola palabra. En una copia auditiva, pruebe la redacción de las preguntas frecuentes si esa expansión preserva el significado. Cuando el acrónimo en sí sea importante, pruebe con letras separadas. Mantenga la ortografía original en cualquier versión utilizada como cita o referencia.

Que comprobar

No trate una voz fluida como prueba de que las cifras, los nombres o las palabras son exactos. Verifique la fuente cuando la distinción sea importante y evite reemplazos globales cuando una palabra o abreviatura pueda tener más de un significado.

ListenAloud

Utilice ListenAloud para escuchar texto o documentos compatibles. Verifique su archivo y voz reales con una breve muestra antes de preparar una copia de escucha más larga.

Consulte la lista de App Store para conocer la compatibilidad con idiomas actuales, la disponibilidad y las opciones de compra. Una guía traducida no significa que todas las funciones de la aplicación admitan ese idioma.

Abrir en App Store

Preguntas frecuentes

¿Por qué un lector pronuncia incorrectamente un nombre escrito correctamente?

La voz puede utilizar las reglas de pronunciación de otro idioma o el motor puede elegir una lectura diferente de la misma ortografía. Pruebe el idioma deseado y, si es compatible, una pronunciación personalizada.

¿Puedo utilizar el marcado de voz en todos los lectores de texto?

No. El marcado de voz solo funciona con motores compatibles y configuraciones de entrada compatibles. Para los lectores de texto habituales, puede ser más fácil probar una copia para escuchar por separado con un término ampliado.

¿Por qué es más difícil comprobar los números de oído?

Un decimal, una unidad o una fecha pueden parecer plausibles incluso cuando un carácter se leyó mal o el formato se interpretó de manera diferente. Compare los valores importantes con el original antes de usar el audio.

Fuentes y lecturas adicionales

Estas fuentes explican los métodos subyacentes. Los flujos de trabajo y los ejemplos son sugerencias editoriales, no evidencia de resultados para una aplicación en particular.

Leer en otro idioma