ListenAloud
如何修復文字轉語音發音
修正名稱、首字母縮寫和數字的文字轉語音錯誤。檢查語音語言,準備聽力副本並測試簡短的樣本。
發音錯誤可能始於文字擷取、語言選擇或語音引擎本身。掃描的頁面可能會產生錯誤的字符,而完美提取的首字母縮寫詞仍可能被視為單字。 W3C 的語音合成標記語言描述了相容引擎控制發音的方法。當讀者僅接受普通文本時,此處的步驟也適用。
實用的工作流程
首先檢查原始字元
將麻煩的句子複製到純文字編輯器中。尋找替換、換行或缺少的標點符號。如果原始文件是掃描件,請將擷取的文字與影像進行比較。糾正識別錯誤與調整發音不同。
將語音與段落語言相匹配
檢查當前語音並選擇適合該段落語言的語音(如果有)。對於包含兩種語言的文檔,請嘗試將每種語言分開的範例。進行一個簡短的測試,其中包括周圍的單詞,這樣您就可以聽到讀者如何在上下文中處理該短語。
在聽力副本中拼出縮寫
對於打算以字母形式朗讀的首字母縮寫詞,請測試分隔的字母或完整術語。對於單位或日期,嘗試明確地寫出預期的措詞。保持原始文件完整,特別是當它是報價或需要保持準確以供參考時。
如果支持,請使用發音功能
有些工具提供自訂發音條目。支援語音標記的引擎可以接受特定單字的指令。在輸入標記之前檢查您的讀者接受什麼;純文字閱讀器可能會說出標籤本身。不要假設一種工具的指令適用於另一種工具。
在處理全文之前再聽一遍
重播該段落中調整後的句子。確認預期的單字或值是可聽見的,並且更改沒有引入尷尬的停頓。如果同一術語以其他含義出現在其他地方,請在整個文件中進行替換之前分別檢查這些出現情況。
工作範例
假設常見問題的預期閱讀是三個字母名稱,但讀者將其說成單字。在聽力副本中,測試常見問題的措詞是否保留了含義。如果首字母縮寫本身很重要,請改為測試分隔的字母。用於引用或參考的任何版本均保留原始拼字。
要檢查什麼
不要將流利的聲音視為數字、名稱或措辭準確的證據。當區別很重要時檢查來源,當一個單字或縮寫可能有多個含義時避免全局替換。
ListenAloud
使用 ListenAloud 收聽支援的文字或文件。在準備較長的聆聽副本之前,先用簡短的樣本檢查您的實際文件和聲音。
檢查 App Store 列表,以了解目前的語言支援、可用性和購買選項。翻譯後的指南並不意味著每個應用程式功能都支援該語言。
在 App Store 開啟常見問題
為什麼讀者會錯誤地發音出正確的名字?
語音可以使用另一種語言的發音規則,或者引擎可以選擇相同拼字的不同讀法。測試目標語言以及自訂發音(如果支援)。
我可以在每個文字閱讀器中使用語音標記嗎?
不可以。語音標記僅適用於相容的引擎和支援的輸入設定。對於普通文字閱讀者來說,帶有擴展術語的單獨聽力副本可以更容易測試。
為什麼數字更難透過耳朵檢查?
即使字元被誤讀或格式被不同地解釋,小數、單位或日期聽起來也似乎合理。在使用音訊之前,將重要值與原始值進行比較。
來源和進一步閱讀
這些來源解釋了基本方法。工作流程和範例是編輯建議,而不是特定應用程式的結果證據。
用另一種語言閱讀
- English
- العربية
- Azərbaycanca
- Беларуская
- Български
- Català
- Čeština
- Dansk
- Deutsch
- Ελληνικά
- Español de México
- Español
- Eesti
- فارسی
- Suomi
- Français
- Gaeilge
- עברית
- हिन्दी
- Hrvatski
- Magyar
- Հայերեն
- Bahasa Indonesia
- Íslenska
- Italiano
- 日本語
- ქართული
- 한국어
- Latviešu
- Македонски
- Bahasa Melayu
- Norsk bokmål
- Nederlands
- Polski
- Português do Brasil
- Português
- Română
- Русский
- Slovenčina
- Slovenščina
- Српски
- Svenska
- ไทย
- Türkçe
- Українська
- Tiếng Việt
- 简体中文
- 繁體中文