MeetingNote

Cómo identificar quién habla en una transcripción

Corrija nombres incorrectos en las transcripciones. Compare el texto con la grabación y maneje voces poco claras y personas hablando al mismo tiempo.

Una transcripción puede acertar con las palabras y aun así atribuirlas a la persona equivocada. Eso importa cuando un lector lo utiliza para encontrar una decisión, una pregunta o un pasaje para citar. La guía de transcripción del W3C muestra cómo identificar a los hablantes hace que una transcripción escrita sea más fácil de seguir. Esta lista de verificación es para revisar esas etiquetas después de la transcripción.

Un flujo de trabajo práctico

  1. Guarde una copia de la transcripción original.

    Guarde una copia de trabajo y mantenga la grabación a mano. Conserve las marcas de tiempo originales mientras revisa para poder volver al mismo audio. Para grabaciones privadas o restringidas, edítelas y compártalas solo con personas autorizadas para acceder al material.

  2. Encuentre una introducción confiable

    Escuche una autopresentación, un traspaso claramente identificado u otro pasaje que establezca la voz. Evite identificar a alguien sólo porque se mencionó su nombre. Si no hay un nombre confiable disponible, use etiquetas neutrales de manera consistente y tome nota breve sobre lo que es incierto.

  3. Consulta transiciones y respuestas breves.

    Revise los lugares donde los oradores cambian rápidamente, interrumpen o responden con solo una palabra. Escuche la oración antes y después de cada cambio. La agrupación automática puede colocar una respuesta breve debajo del hablante anterior o dividir a una persona en varias etiquetas.

  4. Marque la superposición en lugar de adivinar

    Si dos personas hablan juntas y puedes distinguir sus palabras, sepáralas en la transcripción. Si no puede, marque el pasaje como discurso superpuesto. Agregue una marca de tiempo si es posible que otro revisor necesite escuchar y aclarar.

  5. Verificar antes de compartir

    Vuelva a verificar cualquier pasaje utilizado para atribuir una solicitud, opinión o compromiso. Guarde una transcripción coherente que facilite la búsqueda de los pasajes poco claros. Si la atribución sigue siendo incierta, informe esa incertidumbre también en el resumen.

Ejemplo resuelto

En una llamada ficticia, la transcripción coloca la pregunta y la respuesta en el Altavoz 1. El audio muestra claramente que el anfitrión hace la pregunta y luego un invitado responde. Divide esas líneas y corrige sus etiquetas. Si una tercera voz añade un breve comentario y no puedes colocarlo, marca esa línea como Orador no identificado.

Que comprobar

Evite reemplazar cada instancia del Altavoz 1 con un nombre hasta que haya verificado que la etiqueta se usa de manera consistente. Un reemplazo global incorrecto puede convertir un error de atribución en varios.

MeetingNote

Utilice MeetingNote para preparar un borrador de transcripción a partir de una grabación y luego verifique la atribución del orador con el audio original antes de confiar en las notas.

Consulte la lista de App Store para conocer la compatibilidad con idiomas actuales, la disponibilidad y las opciones de compra. Una guía traducida no significa que todas las funciones de la aplicación admitan ese idioma.

Abrir en App Store

Preguntas frecuentes

¿Qué hace la agrupación automática de altavoces?

Agrupa pasajes que parecen provenir de la misma persona. Las etiquetas numeradas, como Persona 1, no indican quién es la persona.

¿Debo usar nombres o roles?

Utilice nombres cuando estén verificados y sean apropiados para compartir. Roles como Anfitrión e Invitado pueden ser más claros para los lectores, mientras que las etiquetas neutrales son útiles cuando las identidades deben ocultarse o no pueden establecerse.

¿Cómo debo etiquetar una voz que no puedo identificar?

Utilice un marcador descriptivo como Hablante no identificado. Si es útil, conserve la marca de tiempo para que otro revisor pueda localizar el pasaje sin tomar la etiqueta como una suposición de identidad.

Fuentes y lecturas adicionales

Estas fuentes explican los métodos subyacentes. Los flujos de trabajo y los ejemplos son sugerencias editoriales, no evidencia de resultados para una aplicación en particular.

Leer en otro idioma