MeetingNote

Como verificar quem falou numa transcrição

Corrija os nomes errados nas transcrições. Compare o texto com a gravação e trate com vozes pouco claras e pessoas a falar ao mesmo tempo.

Uma transcrição pode acertar nas palavras e ainda assim atribuí-las à pessoa errada. Isto é importante quando um leitor o utiliza para encontrar uma decisão, uma questão ou uma passagem para citar. As orientações de transcrição do W3C mostram como a identificação dos falantes torna uma transcrição escrita mais fácil de seguir. Esta lista de verificação serve para rever estes rótulos após a transcrição.

Um fluxo de trabalho prático

  1. Guarde uma cópia da transcrição original

    Guarde uma cópia de trabalho e mantenha a gravação por perto. Mantenha os carimbos de data/hora originais durante a revisão para poder voltar ao mesmo áudio. Para gravações privadas ou restritas, edite-as e partilhe-as apenas com pessoas autorizadas a aceder ao material.

  2. Encontre uma introdução fiável

    Ouça uma autoapresentação, uma transferência claramente identificada ou outra passagem que estabeleça a voz. Evite identificar alguém só porque o seu nome foi mencionado. Se não houver um nome fiável disponível, utilize rótulos neutros de forma consistente e mantenha uma breve nota sobre o que é incerto.

  3. Verifique transições e respostas curtas

    Reveja locais onde os altifalantes mudam rapidamente, interrompem ou respondem apenas com uma palavra. Ouça a frase antes e depois de cada alteração. O agrupamento automático pode colocar uma resposta curta abaixo do orador anterior ou dividir uma pessoa em vários rótulos.

  4. Marcar sobreposição em vez de adivinhar

    Se duas pessoas falam em conjunto e consegue distinguir as suas palavras, separe-as na transcrição. Se não conseguir, marque a passagem como discurso sobreposto. Adicione um carimbo de data/hora se outro revisor precisar de ouvir e esclarecer.

  5. Verifique antes de partilhar

    Verifique novamente qualquer passagem utilizada para atribuir um pedido, opinião ou compromisso. Guarde uma transcrição consistente que facilite a localização de passagens pouco claras. Se a atribuição permanecer incerta, comunique essa incerteza também no resumo.

Exemplo trabalhado

Numa chamada fictícia, a transcrição coloca a pergunta e a resposta no Orador 1. O áudio mostra claramente que o anfitrião faz a pergunta e, em seguida, um convidado responde. Divida essas linhas e corrija os seus rótulos. Se uma terceira voz adicionar um breve comentário e não o conseguir colocar, marque essa linha como Orador não identificado.

O que verificar

Evite substituir todas as instâncias do Orador 1 por um nome até verificar se o rótulo é utilizado de forma consistente. Uma substituição global errada pode transformar um erro de atribuição em vários.

MeetingNote

Utilize o MeetingNote para preparar um rascunho da transcrição de uma gravação e, em seguida, verifique a atribuição do orador em relação ao áudio original antes de confiar nas notas.

Verifique a listagem da App Store para obter suporte para os idiomas atuais, disponibilidade e opções de compra. Um guia traduzido não significa que todas as funcionalidades da aplicação sejam compatíveis com esse idioma.

Abrir na App Store

Perguntas frequentes

O que faz o agrupamento automático de altifalantes?

Agrupa passagens que parecem vir da mesma pessoa. Os rótulos numerados, como a Pessoa 1, não informam quem é a pessoa.

Devo usar nomes ou funções?

Utilize nomes quando verificados e apropriados para partilhar. Papéis como Anfitrião e Convidado podem ser mais claros para os leitores, enquanto as etiquetas neutras são úteis quando as identidades devem ser ocultadas ou não podem ser estabelecidas.

Como devo rotular uma voz que não consigo identificar?

Utilize um marcador descritivo, como Altifalante não identificado. Se for útil, mantenha o carimbo de data/hora para que outro revisor possa localizar a passagem sem considerar o rótulo como uma suposição de identidade.

Fontes e leituras adicionais

Estas fontes explicam os métodos subjacentes. Os fluxos de trabalho e os exemplos são sugestões editoriais e não provas de resultados para uma aplicação específica.

Leia noutro idioma