MeetingNote
Com comprovar qui va parlar en una transcripció
Corregiu els noms incorrectes a les transcripcions. Compara el text amb la gravació i maneja veus poc clares i persones que parlen alhora.
Una transcripció pot encertar les paraules i tot i així atribuir-les a la persona equivocada. Això importa quan un lector l'utilitza per trobar una decisió, una pregunta o un passatge per citar. La guia de transcripció del W3C mostra com identificar els parlants fa que una transcripció escrita sigui més fàcil de seguir. Aquesta llista de verificació serveix per revisar aquestes etiquetes després de la transcripció.
Un flux de treball pràctic
Conserveu una còpia de la transcripció original
Deseu una còpia de treball i mantingueu la gravació a prop. Conserveu les marques de temps originals mentre reviseu perquè pugueu tornar al mateix àudio. Per a les gravacions que siguin privades o restringides, editeu-les i compartiu-les només amb persones autoritzades per accedir al material.
Trobeu una introducció fiable
Escolteu una presentació personal, un lliurament clarament identificat o un altre fragment que estableixi la veu. Eviteu identificar algú només perquè s'ha esmentat el seu nom. Si no hi ha cap nom fiable disponible, utilitzeu etiquetes neutres de manera coherent i feu una nota breu sobre allò que és incert.
Comproveu les transicions i les respostes breus
Revisa els llocs on els parlants canvien ràpidament, interromps o respon amb només una paraula. Escolteu la frase abans i després de cada canvi. L'agrupació automàtica pot posar una resposta breu sota l'altaveu anterior o dividir una persona en diverses etiquetes.
Marqueu la superposició en lloc d'endevinar
Si dues persones parlen juntes i podeu distingir les seves paraules, separeu-les a la transcripció. Si no podeu, marqueu el passatge com a discurs superposat. Afegiu una marca de temps si un altre revisor necessita escoltar i aclarir.
Comprova abans de compartir
Torneu a comprovar qualsevol passatge utilitzat per atribuir una sol·licitud, una opinió o un compromís. Deseu una transcripció coherent que faci que els passatges poc clars siguin fàcils de trobar. Si l'atribució continua sent incerta, informeu també d'aquesta incertesa al resum.
Exemple treballat
En una trucada de ficció, la transcripció posa la pregunta i la resposta a l'altaveu 1. L'àudio mostra clarament que l'amfitrió fa la pregunta i després un convidat respon. Dividiu aquestes línies i corregiu-ne les etiquetes. Si una tercera veu afegeix un comentari breu i no podeu col·locar-lo, marqueu aquesta línia com a parlant no identificat.
Què comprovar
Eviteu substituir cada instància de l'altaveu 1 per un nom fins que no hàgiu comprovat que l'etiqueta s'utilitza de manera coherent. Una substitució global incorrecta pot convertir un error d'atribució en diversos.
MeetingNote
Utilitzeu MeetingNote per preparar un esborrany de transcripció d'una gravació i, a continuació, comproveu l'atribució de l'orador amb l'àudio original abans de confiar en les notes.
Comproveu la llista de l'App Store per conèixer les opcions de compra, la disponibilitat i l'assistència lingüística actuals. Una guia traduïda no vol dir que totes les funcions de l'aplicació admetin aquest idioma.
Obre a l App StorePreguntes freqüents
Què fa l'agrupació automàtica d'altaveus?
Agrupa passatges que semblen provenir de la mateixa persona. Les etiquetes numerades, com ara Persona 1, no us diuen qui és la persona.
He d'utilitzar noms o rols?
Utilitzeu noms quan s'hagi verificat i sigui adequat per compartir-los. Els rols com ara Amfitrió i Convidat poden ser més clars per als lectors, mentre que les etiquetes neutrals són útils quan les identitats s'han de retenir o no es poden establir.
Com he d'etiquetar una veu que no puc identificar?
Utilitzeu un marcador descriptiu com ara parlant no identificat. Si és útil, mantingueu la marca de temps perquè un altre revisor pugui localitzar el passatge sense prendre l'etiqueta com a endevinació de la identitat.
Fonts i lectura addicional
Aquestes fonts expliquen els mètodes subjacents. Els fluxos de treball i els exemples són suggeriments editorials, no proves de resultats per a una aplicació concreta.
Llegir en un altre idioma
- English
- العربية
- Azərbaycanca
- Беларуская
- Български
- Català
- Čeština
- Dansk
- Deutsch
- Ελληνικά
- Español de México
- Español
- Eesti
- فارسی
- Suomi
- Français
- Gaeilge
- עברית
- हिन्दी
- Hrvatski
- Magyar
- Հայերեն
- Bahasa Indonesia
- Íslenska
- Italiano
- 日本語
- ქართული
- 한국어
- Latviešu
- Македонски
- Bahasa Melayu
- Norsk bokmål
- Nederlands
- Polski
- Português do Brasil
- Português
- Română
- Русский
- Slovenčina
- Slovenščina
- Српски
- Svenska
- ไทย
- Türkçe
- Українська
- Tiếng Việt
- 简体中文
- 繁體中文