MeetingNote

Πώς να ελέγξετε ποιος μίλησε σε μια μεταγραφή

Διορθώστε λάθος ονόματα στις μεταγραφές. Συγκρίνετε το κείμενο με την ηχογράφηση και χειριστείτε ασαφείς φωνές και άτομα που μιλούν ταυτόχρονα.

Μια μεταγραφή μπορεί να κάνει σωστά τις λέξεις και να τις αποδίδει σε λάθος άτομο. Αυτό έχει σημασία όταν ένας αναγνώστης το χρησιμοποιεί για να βρει μια απόφαση, μια ερώτηση ή ένα απόσπασμα προς αναφορά. Η καθοδήγηση μεταγραφής του W3C δείχνει πώς η αναγνώριση των ομιλητών καθιστά ευκολότερη την παρακολούθηση μιας γραπτής μεταγραφής. Αυτή η λίστα ελέγχου προορίζεται για τον έλεγχο αυτών των ετικετών μετά τη μεταγραφή.

Μια πρακτική ροή εργασίας

  1. Κρατήστε ένα αντίγραφο της αρχικής μεταγραφής

    Αποθηκεύστε ένα αντίγραφο που λειτουργεί και κρατήστε την εγγραφή κοντά. Διατηρήστε τις αρχικές χρονικές σημάνσεις κατά την αναθεώρηση, ώστε να μπορείτε να επιστρέψετε στον ίδιο ήχο. Για εγγραφές που είναι ιδιωτικές ή περιορισμένες, επεξεργαστείτε και μοιραστείτε τις μόνο με άτομα που είναι εξουσιοδοτημένα να έχουν πρόσβαση στο υλικό.

  2. Βρείτε μια αξιόπιστη εισαγωγή

    Ακούστε για μια αυτοσυαγωγή, μια σαφώς προσδιορισμένη μεταβίβαση ή ένα άλλο απόσπασμα που καθιερώνει τη φωνή. Αποφύγετε την ταυτοποίηση κάποιου μόνο και μόνο επειδή αναφέρθηκε το όνομά του. Εάν δεν υπάρχει αξιόπιστο όνομα, χρησιμοποιήστε ουδέτερες ετικέτες με συνέπεια και κρατήστε μια σύντομη σημείωση για το τι είναι αβέβαιο.

  3. Ελέγξτε τις μεταβάσεις και τις σύντομες απαντήσεις

    Ελέγξτε τα μέρη όπου τα ηχεία αλλάζουν γρήγορα, διακόπτουν ή απαντούν μόνο με μια λέξη. Ακούστε την πρόταση πριν και μετά από κάθε αλλαγή. Η αυτόματη ομαδοποίηση μπορεί να τοποθετήσει μια σύντομη απόκριση κάτω από το προηγούμενο ηχείο ή να χωρίσει ένα άτομο σε πολλές ετικέτες.

  4. Σημειώστε επικάλυψη αντί να μαντέψετε

    Εάν δύο άτομα μιλούν μαζί και μπορείτε να διακρίνετε τις λέξεις τους, διαχωρίστε τα στη μεταγραφή. Εάν δεν μπορείτε, σημειώστε το απόσπασμα ως επικαλυπτόμενη ομιλία. Προσθέστε μια χρονική σήμανση εάν κάποιος άλλος αναθεωρητής μπορεί να χρειαστεί να ακούσει και να διευκρινίσει.

  5. Επαληθεύστε πριν από την κοινή χρήση

    Ελέγξτε ξανά οποιοδήποτε απόσπασμα που χρησιμοποιείται για την απόδοση ενός αιτήματος, γνώμης ή δέσμευσης. Αποθηκεύστε μια συνεπή μεταγραφή που διευκολύνει την εύρεση ασαφών αποσπασμάτων. Εάν η απόδοση παραμένει αβέβαιη, αναφέρετε αυτήν την αβεβαιότητα και στη σύνοψη.

Δουλευμένο παράδειγμα

Σε μια φανταστική κλήση, η απομαγνητοφώνηση τοποθετεί την ερώτηση και την απάντηση κάτω από τον Ομιλητή 1. Ο ήχος δείχνει ξεκάθαρα ότι ο οικοδεσπότης κάνει την ερώτηση και μετά απαντά ένας καλεσμένος. Διαχωρίστε αυτές τις γραμμές και διορθώστε τις ετικέτες τους. Εάν μια τρίτη φωνή προσθέσει ένα σύντομο σχόλιο και δεν μπορείτε να το τοποθετήσετε, σημειώστε τη γραμμή ως μη αναγνωρισμένο ηχείο.

Τι να ελέγξετε

Αποφύγετε την αντικατάσταση κάθε εμφάνισης του ηχείου 1 με ένα όνομα μέχρι να ελέγξετε ότι η ετικέτα χρησιμοποιείται με συνέπεια. Μια λανθασμένη καθολική αντικατάσταση μπορεί να μετατρέψει ένα σφάλμα απόδοσης σε πολλά.

MeetingNote

Χρησιμοποιήστε το MeetingNote για να προετοιμάσετε μια πρόχειρη μεταγραφή από μια ηχογράφηση και, στη συνέχεια, ελέγξτε την απόδοση του ηχείου σε σχέση με τον αρχικό ήχο πριν βασιστείτε στις σημειώσεις.

Ελέγξτε την καταχώριση του App Store για τρέχουσα υποστήριξη γλώσσας, διαθεσιμότητα και επιλογές αγοράς. Ένας μεταφρασμένος οδηγός δεν σημαίνει ότι κάθε δυνατότητα εφαρμογής υποστηρίζει αυτήν τη γλώσσα.

Άνοιγμα στο App Store

Συχνές ερωτήσεις

Τι κάνει η αυτόματη ομαδοποίηση ηχείων;

Ομαδοποιεί αποσπάσματα που φαίνεται να προέρχονται από το ίδιο άτομο. Οι αριθμημένες ετικέτες όπως το πρόσωπο 1 δεν σας λένε ποιο είναι το άτομο.

Πρέπει να χρησιμοποιήσω ονόματα ή ρόλους;

Χρησιμοποιήστε ονόματα όταν επαληθεύονται και είναι κατάλληλα για κοινή χρήση. Ρόλοι όπως ο οικοδεσπότης και ο επισκέπτης μπορεί να είναι πιο ξεκάθαροι για τους αναγνώστες, ενώ οι ουδέτερες ετικέτες είναι χρήσιμες όταν οι ταυτότητες πρέπει να αποκρύπτονται ή δεν μπορούν να προσδιοριστούν.

Πώς πρέπει να χαρακτηρίσω μια φωνή που δεν μπορώ να αναγνωρίσω;

Χρησιμοποιήστε έναν περιγραφικό δείκτη, όπως μη αναγνωρισμένο ηχείο. Εάν είναι χρήσιμο, διατηρήστε τη χρονική σήμανση, ώστε ένας άλλος αναθεωρητής να μπορεί να εντοπίσει το απόσπασμα χωρίς να λαμβάνει την ετικέτα ως εικασία για την ταυτότητα.

Πηγές και περαιτέρω ανάγνωση

Αυτές οι πηγές εξηγούν τις υποκείμενες μεθόδους. Οι ροές εργασίας και τα παραδείγματα είναι προτάσεις σύνταξης και όχι στοιχεία αποτελεσμάτων για μια συγκεκριμένη εφαρμογή.

Διαβάστε σε άλλη γλώσσα