MeetingNote
Jak sprawdzić, kto mówił w transkrypcie
Popraw błędne nazwiska w transkrypcjach. Porównaj tekst z nagraniem i zajmij się niewyraźnymi głosami oraz osobami mówiącymi w tym samym czasie.
Transkrypcja może zawierać prawidłowe słowa, a mimo to przypisać je niewłaściwej osobie. Ma to znaczenie, gdy czytelnik użyje go do znalezienia decyzji, pytania lub fragmentu do zacytowania. Wskazówki dotyczące transkrypcji W3C pokazują, jak identyfikacja mówców ułatwia przestrzeganie pisemnego transkrypcji. Ta lista kontrolna służy do sprawdzania tych etykiet po transkrypcji.
Praktyczny przepływ pracy
Zachowaj kopię oryginalnego transkrypcji
Zapisz kopię roboczą i trzymaj nagranie w pobliżu. Podczas przeglądania zachowaj oryginalne sygnatury czasowe, aby móc powrócić do tego samego dźwięku. W przypadku nagrań prywatnych lub zastrzeżonych edytuj je i udostępniaj wyłącznie osobom upoważnionym do dostępu do materiału.
Znajdź wiarygodne wprowadzenie
Posłuchaj autoprezentacji, wyraźnie zidentyfikowanego przekazania lub innego fragmentu, który potwierdza głos. Unikaj identyfikowania kogoś tylko dlatego, że padło jego imię i nazwisko. Jeżeli nie jest dostępna żadna wiarygodna nazwa, należy konsekwentnie używać neutralnych etykiet i zachować krótką notatkę o tym, co jest niepewne.
Sprawdź przejścia i krótkie odpowiedzi
Przejrzyj miejsca, w których mówcy szybko się przełączają, przerywają lub odpowiadają tylko słowem. Posłuchaj zdania przed i po każdej zmianie. Automatyczne grupowanie może umieścić krótką odpowiedź pod poprzedzającym mówcą lub podzielić jedną osobę na wiele etykiet.
Zaznaczaj nakładanie się, zamiast zgadywać
Jeżeli dwie osoby rozmawiają ze sobą i potrafisz rozróżnić ich słowa, rozdziel je w transkrypcji. Jeśli nie możesz, oznacz fragment jako nakładającą się mowę. Dodaj sygnaturę czasową, jeśli inny recenzent będzie musiał wysłuchać i wyjaśnić.
Sprawdź przed udostępnieniem
Sprawdź ponownie wszystkie fragmenty użyte do przypisania prośby, opinii lub zobowiązania. Zapisz spójny zapis, który ułatwi znalezienie niejasnych fragmentów. Jeśli przypisanie pozostaje niepewne, należy tę niepewność zgłosić także w podsumowaniu.
Działający przykład
W przypadku fikcyjnej rozmowy transkrypcja umieszcza pytanie i odpowiedź pod głośnikiem 1. Dźwięk wyraźnie pokazuje, że gospodarz zadaje pytanie, a następnie gość odpowiada. Podziel te linie i popraw ich etykiety. Jeśli trzeci głos doda krótki komentarz i nie możesz go umieścić, oznacz tę linię jako Niezidentyfikowany mówca.
Co sprawdzić
Unikaj zastępowania każdego wystąpienia Głośnika 1 nazwą, dopóki nie sprawdzisz, czy etykieta jest używana konsekwentnie. Niewłaściwa globalna zamiana może zamienić jeden błąd atrybucji w kilka.
MeetingNote
Użyj programu MeetingNote, aby przygotować wersję roboczą transkrypcji nagrania, a następnie porównaj atrybucję mówcy z oryginalnym dźwiękiem, zanim zaczniesz polegać na notatkach.
Sprawdź listę App Store, aby uzyskać informacje na temat aktualnej obsługi języków, dostępności i opcji zakupu. Przetłumaczony przewodnik nie oznacza, że każda funkcja aplikacji obsługuje ten język.
Otwórz w App StoreCzęsto zadawane pytania
Do czego służy automatyczne grupowanie głośników?
Grupuje fragmenty, które wydają się pochodzić od tej samej osoby. Etykiety numerowane, takie jak Osoba 1, nie mówią, kim jest dana osoba.
Czy powinienem używać imion czy ról?
Używaj nazw, jeśli są zweryfikowane i odpowiednie do udostępnienia. Role takie jak Gospodarz i Gość mogą być bardziej przejrzyste dla czytelników, natomiast neutralne etykiety są przydatne, gdy tożsamość powinna być utajniona lub nie można jej ustalić.
Jak mam oznaczyć głos, którego nie mogę zidentyfikować?
Użyj znacznika opisowego, takiego jak Niezidentyfikowany mówca. Jeśli to przydatne, zachowaj sygnaturę czasową, aby inny recenzent mógł zlokalizować fragment bez konieczności domyślania się, że etykieta jest identyczna.
Źródła i dalsza lektura
Źródła te wyjaśniają podstawowe metody. Przepływy pracy i przykłady są sugestiami redakcyjnymi, a nie dowodem wyników dla konkretnej aplikacji.
Przeczytaj w innym języku
- English
- العربية
- Azərbaycanca
- Беларуская
- Български
- Català
- Čeština
- Dansk
- Deutsch
- Ελληνικά
- Español de México
- Español
- Eesti
- فارسی
- Suomi
- Français
- Gaeilge
- עברית
- हिन्दी
- Hrvatski
- Magyar
- Հայերեն
- Bahasa Indonesia
- Íslenska
- Italiano
- 日本語
- ქართული
- 한국어
- Latviešu
- Македонски
- Bahasa Melayu
- Norsk bokmål
- Nederlands
- Polski
- Português do Brasil
- Português
- Română
- Русский
- Slovenčina
- Slovenščina
- Српски
- Svenska
- ไทย
- Türkçe
- Українська
- Tiếng Việt
- 简体中文
- 繁體中文