Com resumir una gravació d'entrevista i verificar les paraules parlades

Un flux de treball pràctic

1. Mantingueu una referència estable a l'entrevista

   Doneu un identificador a la gravació i anoteu la seva data i els rols dels participants. Confirmeu que l'enregistrament, el processament i l'ús del material s'ajusten a l'acord dels participants i als requisits del vostre projecte. Mantenir l'accés adequat al contingut. La plantilla de transcripció model de l'Arxiu de Dades del Regne Unit il·lustra l'ús d'identificadors d'entrevistes i etiquetes coherents dels parlants; podeu utilitzar un registre més senzill quan s'adapti a la vostra tasca.

2. Feu un mapa temàtic amb segells de temps

   Escolteu l'entrevista i anoteu on comença cada tema substancial. Utilitzeu descripcions breus que us ajudin a tornar al passatge, en lloc d'intentar capturar cada frase. La guia d'història oral de la Universitat de Leicester distingeix un resum codificat en temps d'una transcripció del discurs. Per a aquest flux de treball, el mapa es converteix en un índex des del qual podeu triar passatges per a una revisió més detallada.

3. Reviseu la transcripció on la redacció importa

   Tracta una transcripció automàtica com un esborrany. Escolteu de nou al voltant de noms, números, negacions i passatges que podeu reproduir textualment. Comproveu quina persona parla i si una frase continua més enllà de l'extracte seleccionat. Marqueu paraules poc clares en lloc d'endevinar-les. Una transcripció llegible encara pot escoltar malament una paraula curta que canvia el significat del parlant.

4. Mantingueu la paraula exacta de l'orador per separat

   Per a cada fragment que podeu reproduir, enregistreu l'identificador de l'entrevista, l'etiqueta del parlant, les marques de temps d'inici i finalització, la redacció exacta i una breu nota de context. Comproveu les paraules amb l'àudio abans de posar-les entre cometes. Si escurceu el fragment, seguiu les convencions adequades al vostre projecte i conserveu-ne el significat. Mantingueu la vostra paràfrasis en un camp separat perquè no es pugui confondre amb la redacció verificada de l'orador.

5. Escriu un resum que es pugui rastrejar

   Resumeix els temes rellevants i vincula cada punt important amb el seu fragment d'origen. Preserveu els desacords, les condicions i la incertesa on afecten el punt. Posa la teva interpretació en una secció clarament etiquetada, amb les proves que la recolzen. Una sola entrevista pot descriure el compte d'una persona; no ho converteixis en una declaració sobre un grup sencer sense més suport.

Què comprovar

No poseu entre cometes una frase més neta inventada per un resum. No combineu paraules de diferents passatges com si el parlant les digués junts. Si un passatge no està clar, marqueu la incertesa i utilitzeu una alternativa verificada o una descripció del tema prudent en lloc d'atribuir una paraula no compatible a l'orador.

Preguntes freqüents

És el mateix un resum d'entrevista que una transcripció?

No. Un resum proporciona una guia concisa dels temes; una transcripció registra el discurs per escrit d'acord amb les convencions de transcripció escollides. És possible que necessiteu un, l'altre o tots dos segons la tasca.

Com puc verificar la redacció d'una transcripció automàtica d'entrevista?

Compareu les paraules parlades seleccionades amb la gravació abans d'utilitzar-les. Comproveu l'orador, la redacció exacta i el context circumdant, i manteniu una referència que us permeti tornar a trobar el passatge.

He d'eliminar la vacil·lació o corregir la gramàtica en reproduir el discurs d'algú?

Seguiu les regles del vostre projecte o publicació per presentar el discurs per escrit i manteniu el significat intacte. Preserveu la redacció de la font verificada per separat d'una presentació editada perquè el canvi es mantingui traçable.