Comment résumer l'enregistrement d'un entretien et vérifier les mots prononcés

Un flux de travail pratique

1. Conserver une référence stable à l’entretien

   Donnez un identifiant à l’enregistrement et notez sa date ainsi que les rôles des participants. Confirmez que l'enregistrement, le traitement et l'utilisation du matériel correspondent à l'accord des participants et aux exigences de votre projet. Gardez un accès approprié au contenu. Le modèle de transcription du UK Data Archive illustre l'utilisation d'identifiants d'entretien et d'étiquettes cohérentes pour les locuteurs ; vous pouvez utiliser un enregistrement plus simple lorsqu'il correspond à votre tâche.

2. Créer une carte thématique avec des horodatages

   Écoutez l’interview et notez où commence chaque sujet important. Utilisez de courtes descriptions qui vous aident à revenir au passage, plutôt que d'essayer de capturer chaque phrase. Les directives d'histoire orale de l'Université de Leicester distinguent un résumé temporel d'une transcription de discours. Pour ce flux de travail, la carte devient un index à partir duquel vous pouvez choisir des passages à examiner de plus près.

3. Examinez la transcription là où la formulation est importante

   Traitez une transcription automatique comme un brouillon. Réécoutez les noms, les chiffres, les négations et les passages que vous pouvez reproduire textuellement. Vérifiez quelle personne parle et si une phrase continue au-delà de l'extrait sélectionné. Marquez les mots peu clairs au lieu de les deviner. Une transcription lisible peut toujours mal comprendre un mot court qui change le sens du locuteur.

4. Conservez séparément les paroles exactes de l'orateur.

   Pour chaque passage que vous pouvez reproduire, enregistrez l'identifiant de l'interview, l'étiquette du locuteur, les horodatages de début et de fin, la formulation exacte et une brève note contextuelle. Vérifiez les mots par rapport à l’audio avant de les mettre entre guillemets. Si vous raccourcissez le passage, suivez les conventions appropriées à votre projet et préservez son sens. Conservez votre paraphrase dans un champ séparé afin qu'elle ne puisse pas être confondue avec la formulation vérifiée de l'orateur.

5. Rédigez un résumé qui peut être retracé

   Résumez les sujets pertinents et reliez chaque point important à son passage source. Préservez les désaccords, les conditions et l’incertitude là où ils affectent le point. Mettez votre interprétation dans une section clairement étiquetée, avec les preuves qui la soutiennent. Une seule interview peut décrire le récit d’une personne ; n’en faites pas une déclaration sur un groupe entier sans aucun soutien supplémentaire.

Que vérifier

Ne mettez pas une phrase plus claire inventée par un résumeur entre guillemets. Ne combinez pas les mots de différents passages comme si l’orateur les disait ensemble. Si un passage reste flou, marquez l'incertitude et utilisez une alternative vérifiée ou une description prudente du sujet plutôt que d'attribuer une formulation non étayée à l'orateur.

Questions fréquemment posées

Un résumé d’entretien est-il la même chose qu’une transcription ?

Non. Un résumé fournit un guide concis des sujets ; une transcription enregistre la parole par écrit selon les conventions de transcription choisies. Vous aurez peut-être besoin de l'un, de l'autre ou des deux selon la tâche.

Comment puis-je vérifier le libellé d’une transcription automatique d’un entretien ?

Comparez les mots prononcés sélectionnés avec l'enregistrement avant de les utiliser. Vérifiez le locuteur, la formulation exacte et le contexte environnant, et conservez une référence qui vous permet de retrouver le passage.

Dois-je supprimer les hésitations ou corriger la grammaire lors de la reproduction du discours de quelqu'un ?

Suivez les règles de votre projet ou de votre publication pour présenter le discours par écrit et gardez le sens intact. Conservez le texte source vérifié séparément d'une présentation modifiée afin que le changement reste traçable.