Как подвести итог записи интервью и проверить произнесенные слова

Практичный рабочий процесс

1. Сохраняйте стабильную ссылку на интервью

   Дайте записи идентификатор и отметьте ее дату и роли участников. Убедитесь, что запись, обработка и использование материала соответствуют соглашению участников и требованиям вашего проекта. Обеспечьте доступ, соответствующий содержимому. Модельный шаблон транскрипции Архива данных Великобритании иллюстрирует использование идентификаторов интервью и последовательных обозначений докладчиков; вы можете использовать более простую запись, если она соответствует вашей задаче.

2. Создайте карту тем с временными метками

   Прослушайте интервью и отметьте, где начинается каждая существенная тема. Используйте короткие описания, которые помогут вам вернуться к отрывку, а не пытаться охватить каждое предложение. В руководстве Лестерского университета по устной истории различают краткое изложение с временным кодированием и транскрипцию речи. В этом рабочем процессе карта становится указателем, из которого вы можете выбирать отрывки для более тщательного изучения.

3. Просмотрите стенограмму, где формулировка имеет значение

   Считайте автоматический транскрипт как черновик. Прослушайте еще раз имена, числа, отрицания и отрывки, которые вы можете воспроизвести дословно. Проверьте, кто говорит и продолжается ли предложение после выбранного отрывка. Отмечайте непонятные слова, а не угадывайте их. В читаемой стенограмме все равно может быть неправильно расслышано короткое слово, которое меняет смысл говорящего.

4. Сохраняйте точную формулировку говорящего отдельно.

   Для каждого отрывка, который вы можете воспроизвести, запишите идентификатор интервью, имя говорящего, временные метки начала и окончания, точную формулировку и краткое контекстное примечание. Проверьте слова на аудио, прежде чем заключать их в кавычки. Если вы сократите отрывок, следуйте правилам, соответствующим вашему проекту, и сохраните его смысл. Держите свой перефраз в отдельном поле, чтобы его нельзя было принять за проверенную формулировку говорящего.

5. Напишите резюме, которое можно будет проследить

   Обобщите соответствующие темы и свяжите каждый важный момент с его исходным отрывком. Сохраняйте разногласия, условия и неопределенность там, где они влияют на суть дела. Поместите свою интерпретацию в четко обозначенный раздел с доказательствами, подтверждающими ее. Одно интервью может описать рассказ одного человека; не превращайте это в утверждение о целой группе без дополнительной поддержки.

Что проверить

Не заключайте в кавычки более чистое предложение, придуманное резюматором. Не объединяйте слова из разных отрывков так, как будто говорящий произнес их вместе. Если отрывок остается неясным, отметьте неопределенность и используйте проверенную альтернативу или осторожное описание темы, а не приписывайте говорящему неподтвержденную формулировку.

Часто задаваемые вопросы

Является ли резюме интервью тем же, что и стенограмма?

Нет. Краткое изложение представляет собой краткое руководство по темам; стенограмма записывает речь в письменном виде в соответствии с выбранными правилами транскрипции. Вам может понадобиться один, другой или оба в зависимости от задачи.

Как проверить формулировку из автоматического стенограммы собеседования?

Сравните выбранные произнесенные слова с записью, прежде чем использовать их. Проверьте говорящего, точную формулировку и окружающий контекст и сохраните ссылку, которая позволит вам снова найти отрывок.

Стоит ли удалять запинки или исправлять грамматику при воспроизведении чьей-то речи?

Следуйте правилам вашего проекта или публикации по изложению речи в письменной форме и сохраняйте смысл нетронутым. Сохраняйте проверенную исходную формулировку отдельно от отредактированной презентации, чтобы изменения можно было отслеживать.