Hvordan man opsummerer en interviewoptagelse og verificerer talte ord

En praktisk arbejdsgang

1. Hold en stabil reference til interviewet

   Giv optagelsen en identifikator og noter dens dato og deltagernes roller. Bekræft, at optagelse, bearbejdning og brug af materialet passer til deltagernes aftale og dit projekts krav. Hold adgangen passende til indholdet. UK Data Archives modeltransskriptionsskabelon illustrerer brugen af ​​interviewidentifikatorer og konsistente højttaleretiketter; du kan bruge en enklere registrering, når den passer til din opgave.

2. Lav et emnekort med tidsstempler

   Lyt interviewet igennem og noter, hvor hvert væsentligt emne begynder. Brug korte beskrivelser, der hjælper dig med at vende tilbage til passagen, i stedet for at prøve at fange hver sætning. University of Leicesters vejledning om mundtlig historie adskiller et tidskodet resumé fra en transskription af tale. Til denne arbejdsgang bliver kortet et indeks, hvorfra du kan vælge passager til nærmere gennemgang.

3. Gennemgå udskriften, hvor formuleringen er vigtig

   Behandl en automatisk udskrift som en kladde. Lyt igen omkring navne, tal, negationer og passager, du måske gengiver ordret. Tjek, hvilken person der taler, og om en sætning fortsætter ud over det valgte uddrag. Marker uklare ord i stedet for at gætte dem. En læsbar transskription kan stadig fejlhøre et kort ord, der ændrer talerens betydning.

4. Hold talerens nøjagtige formulering separat

   For hver passage, du må gengive, skal du optage interviewidentifikationen, højttaleretiketten, start- og sluttidsstempler, nøjagtige ordlyd og en kort kontekstnote. Kontroller ordene mod lyden, før du sætter dem inden for anførselstegn. Hvis du forkorter passagen, skal du følge de konventioner, der passer til dit projekt, og bevare dens betydning. Opbevar din omskrivning i et separat felt, så den ikke kan forveksles med talerens bekræftede formulering.

5. Skriv et resumé, der kan spores tilbage

   Opsummer de relevante emner og link hvert vigtigt punkt til dets kildepassage. Bevar uenigheder, forhold og usikkerhed, hvor de påvirker pointen. Læg din fortolkning i et klart mærket afsnit med de beviser, der understøtter det. Et enkelt interview kan beskrive en persons beretning; gør det ikke til et udsagn om en hel gruppe uden yderligere støtte.

Hvad skal man tjekke

Sæt ikke en renere sætning opfundet af en opsummerer inden for anførselstegn. Kombiner ikke ord fra forskellige passager, som om taleren sagde dem sammen. Hvis en passage forbliver uklar, skal du markere usikkerheden og bruge et verificeret alternativ eller en forsigtig emnebeskrivelse i stedet for at tilskrive taleren en ikke-understøttet formulering.

Ofte stillede spørgsmål

Er et interviewresumé det samme som en transskription?

Nej. Et resumé giver en kortfattet vejledning til emner; en transskription optager tale skriftligt i henhold til de valgte transskriptionskonventioner. Du kan få brug for den ene, den anden eller begge afhængigt af opgaven.

Hvordan bekræfter jeg ordlyden fra en automatisk interviewudskrift?

Sammenlign de valgte talte ord med optagelsen, før du bruger dem. Tjek taleren, den nøjagtige ordlyd og den omgivende kontekst, og hold en reference, der lader dig finde passagen igen.

Skal jeg fjerne tøven eller rette grammatik, når jeg gengiver nogens tale?

Følg dit projekts eller publikations regler for skriftlig præsentation af tale, og hold betydningen intakt. Bevar den verificerede kildetekst separat fra en redigeret præsentation, så ændringen forbliver sporbar.