Cum să rezumați o înregistrare a interviului și să verificați cuvintele rostite

Un flux de lucru practic

1. Păstrați o referință stabilă la interviu

   Dați înregistrării un identificator și notați data acesteia și rolurile participanților. Confirmați că înregistrarea, procesarea și utilizarea materialului corespund acordului participanților și cerințelor proiectului dumneavoastră. Păstrați accesul adecvat la conținut. Modelul de transcripție al Arhivei de date din Regatul Unit ilustrează utilizarea identificatorilor de interviu și a etichetelor consecvente ale vorbitorilor; poți folosi o înregistrare mai simplă atunci când se potrivește sarcinii tale.

2. Realizați o hartă cu subiecte cu marcaje temporale

   Ascultați interviul și notați de unde începe fiecare subiect substanțial. Folosiți descrieri scurte care vă ajută să reveniți la pasaj, în loc să încercați să captați fiecare propoziție. Ghidul de istorie orală al Universității din Leicester distinge un rezumat codificat în timp de o transcriere a vorbirii. Pentru acest flux de lucru, harta devine un index din care puteți alege pasaje pentru o revizuire mai atentă.

3. Examinați transcrierea acolo unde formularea contează

   Tratați o transcriere automată ca pe o schiță. Ascultați din nou în jurul numelor, numerelor, negațiilor și pasajelor pe care le puteți reproduce literal. Verificați care persoană vorbește și dacă o propoziție continuă dincolo de extrasul selectat. Marcați cuvintele neclare în loc să le ghiciți. O transcriere care poate fi citită poate încă auzi greșit un cuvânt scurt care schimbă sensul vorbitorului.

4. Păstrați separat formularea exactă a vorbitorului

   Pentru fiecare pasaj pe care îl puteți reproduce, înregistrați identificatorul interviului, eticheta vorbitorului, marcajele de timp de început și de sfârșit, formularea exactă și o scurtă notă de context. Verificați cuvintele față de audio înainte de a le pune între ghilimele. Dacă scurtezi pasajul, urmează convențiile adecvate proiectului tău și păstrează-i sensul. Păstrați parafraza într-un câmp separat, astfel încât să nu poată fi confundată cu formularea verificată a vorbitorului.

5. Scrieți un rezumat care poate fi urmărit

   Rezumați subiectele relevante și legați fiecare punct important de pasajul său sursă. Păstrați dezacordurile, condițiile și incertitudinea acolo unde acestea afectează punctul. Puneți interpretarea dvs. într-o secțiune clar etichetată, cu dovezile care o susțin. Un singur interviu poate descrie contul unei persoane; nu-l transforma într-o declarație despre un întreg grup fără sprijin suplimentar.

Ce trebuie verificat

Nu puneți o propoziție mai curată, inventată de un rezumator, între ghilimele. Nu combinați cuvinte din pasaje diferite ca și cum vorbitorul le-ar fi spus împreună. Dacă un pasaj rămâne neclar, marcați incertitudinea și utilizați o alternativă verificată sau o descriere prudentă a subiectului, în loc să atribuiți vorbitorului o formulare neacceptată.

Întrebări frecvente

Rezumatul interviului este același cu o transcriere?

Nu. Un rezumat oferă un ghid concis pentru subiecte; o transcriere înregistrează discursul în scris conform convențiilor de transcriere alese. Este posibil să aveți nevoie de unul, celălalt sau ambele, în funcție de sarcină.

Cum verific textul dintr-o transcriere automată a interviului?

Comparați cuvintele rostite selectate cu înregistrarea înainte de a le folosi. Verificați vorbitorul, formularea exactă și contextul înconjurător și păstrați o referință care vă permite să găsiți din nou pasajul.

Ar trebui să înlătur ezitarea sau gramatica corectă atunci când reproduc discursul cuiva?

Urmați regulile proiectului sau ale publicației pentru prezentarea discursului în scris și păstrați sensul intact. Păstrați textul sursei verificate separat de o prezentare editată, astfel încât modificarea să rămână urmăribilă.