Cómo resumir la grabación de una entrevista y verificar las palabras habladas

Un flujo de trabajo práctico

1. Mantener una referencia estable a la entrevista.

   Asigne un identificador a la grabación y anote su fecha y los roles de los participantes. Confirme que la grabación, el procesamiento y el uso del material se ajustan al acuerdo de los participantes y a los requisitos de su proyecto. Mantener el acceso adecuado al contenido. La plantilla de transcripción modelo del UK Data Archive ilustra el uso de identificadores de entrevistas y etiquetas consistentes de los hablantes; puede utilizar un registro más simple cuando se ajuste a su tarea.

2. Haz un mapa temático con marcas de tiempo

   Escuche la entrevista y observe dónde comienza cada tema importante. Utilice descripciones breves que le ayuden a volver al pasaje, en lugar de intentar captar cada frase. La guía de historia oral de la Universidad de Leicester distingue un resumen codificado en el tiempo de una transcripción de un discurso. Para este flujo de trabajo, el mapa se convierte en un índice del que puede elegir pasajes para revisarlos más de cerca.

3. Revise la transcripción cuando la redacción importe

   Trate una transcripción automática como un borrador. Escuche nuevamente los nombres, números, negaciones y pasajes que pueda reproducir palabra por palabra. Compruebe quién está hablando y si una frase continúa más allá del extracto seleccionado. Marque las palabras poco claras en lugar de adivinarlas. Una transcripción legible aún puede escuchar mal una palabra corta que cambia el significado del hablante.

4. Mantenga las palabras exactas del orador por separado.

   Para cada pasaje que pueda reproducir, registre el identificador de la entrevista, la etiqueta del orador, las marcas de tiempo de inicio y finalización, la redacción exacta y una breve nota de contexto. Verifique las palabras con el audio antes de ponerlas entre comillas. Si acorta el pasaje, siga las convenciones apropiadas para su proyecto y conserve su significado. Mantenga su paráfrasis en un campo separado para que no pueda confundirse con la redacción verificada del hablante.

5. Escribe un resumen que se pueda rastrear.

   Resuma los temas relevantes y vincule cada punto importante con su pasaje fuente. Preservar los desacuerdos, condiciones e incertidumbres donde afecten el punto. Coloque su interpretación en una sección claramente etiquetada, con la evidencia que la respalda. Una sola entrevista puede describir el relato de una persona; no lo convierta en una declaración sobre todo un grupo sin más apoyo.

Que comprobar

No pongas una frase más clara inventada por un resumidor entre comillas. No combine palabras de diferentes pasajes como si el hablante las hubiera dicho juntas. Si un pasaje sigue sin estar claro, marque la incertidumbre y utilice una alternativa verificada o una descripción del tema cautelosa en lugar de atribuir al hablante una redacción sin fundamento.

Preguntas frecuentes

¿Es lo mismo un resumen de una entrevista que una transcripción?

No. Un resumen proporciona una guía concisa de los temas; una transcripción registra el discurso por escrito de acuerdo con las convenciones de transcripción elegidas. Es posible que necesite uno, el otro o ambos según la tarea.

¿Cómo verifico la redacción de una transcripción automática de una entrevista?

Compare las palabras habladas seleccionadas con la grabación antes de usarlas. Verifique al hablante, la redacción exacta y el contexto circundante, y mantenga una referencia que le permita encontrar el pasaje nuevamente.

¿Debo eliminar las dudas o corregir la gramática al reproducir el discurso de alguien?

Siga las reglas de su proyecto o publicación para presentar un discurso por escrito y mantenga intacto el significado. Conserve el texto fuente verificado por separado de una presentación editada para que el cambio siga siendo rastreable.