Como resumir uma gravação de uma entrevista e verificar as palavras faladas

Um fluxo de trabalho prático

1. Mantenha uma referência estável para a entrevista

   Dê um identificador à gravação e anote a data e as funções dos participantes. Confirme se a gravação, o processamento e a utilização do material cumprem o acordo dos participantes e os requisitos do seu projeto. Mantenha o acesso apropriado ao conteúdo. O modelo de transcrição do UK Data Archive ilustra a utilização de identificadores de entrevistas e rótulos consistentes de oradores; pode utilizar um registo mais simples quando for adequado à sua tarefa.

2. Faça um mapa de tópicos com carimbos de data/hora

   Ouça a entrevista e observe onde começa cada tópico substancial. Utilize descrições curtas que o ajudem a regressar à passagem, em vez de tentar captar todas as frases. A orientação de história oral da Universidade de Leicester distingue um resumo codificado no tempo de uma transcrição de discurso. Para este fluxo de trabalho, o mapa torna-se um índice no qual pode escolher passagens para uma revisão mais detalhada.

3. Reveja a transcrição onde o texto é importante

   Trate uma transcrição automática como um rascunho. Ouça novamente nomes, números, negações e passagens que pode reproduzir literalmente. Verifique qual a pessoa que está a falar e se uma frase continua para além do excerto selecionado. Marque palavras pouco claras em vez de as adivinhar. Uma transcrição legível pode ainda interpretar mal uma palavra curta que altera o significado do locutor.

4. Mantenha as palavras exatas do orador em separado

   Para cada passagem que reproduzir, registe o identificador da entrevista, o rótulo do orador, os carimbos de data e hora de início e de fim, o texto exato e uma breve nota de contexto. Compare as palavras com o áudio antes de as colocar entre aspas. Se encurtar a passagem, siga as convenções adequadas ao seu projeto e preserve o seu significado. Mantenha a sua paráfrase num campo separado para que não possa ser confundida com o texto verificado do locutor.

5. Escreva um resumo que possa ser rastreado

   Resuma os tópicos relevantes e ligue cada ponto importante à passagem original. Preserve as divergências, condições e incertezas onde estas afetam o ponto. Coloque a sua interpretação numa secção claramente identificada, com as provas que a suportam. Uma única entrevista pode descrever o relato de uma pessoa; não transforme isto numa declaração sobre um grupo inteiro sem apoio adicional.

O que verificar

Não coloque uma frase mais limpa inventada por um resumidor entre aspas. Não combine palavras de passagens diferentes como se o orador as dissesse em conjunto. Se uma passagem permanecer pouco clara, assinale a incerteza e utilize uma alternativa verificada ou uma descrição cautelosa do tema, em vez de atribuir palavras sem suporte ao orador.

Perguntas frequentes

Um resumo de entrevista é o mesmo que uma transcrição?

Não. Um resumo fornece um guia conciso dos temas; uma transcrição regista o discurso por escrito de acordo com as convenções de transcrição escolhidas. Pode precisar de um, de outro ou de ambos, dependendo da tarefa.

Como verifico o texto de uma transcrição automática de uma entrevista?

Compare as palavras faladas selecionadas com a gravação antes de as utilizar. Verifique o orador, o texto exato e o contexto envolvente e mantenha uma referência que lhe permita reencontrar a passagem.

Devo eliminar a hesitação ou corrigir a gramática quando reproduzo o discurso de alguém?

Siga as regras do seu projeto ou publicação para apresentar discursos por escrito e mantenha o significado intacto. Preservar o texto da fonte verificada separadamente de uma apresentação editada para que a alteração permaneça rastreável.