როგორ შევაჯამოთ ინტერვიუს ჩანაწერი და გადავამოწმოთ სალაპარაკო სიტყვები

პრაქტიკული სამუშაო პროცესი

1. შეინახეთ სტაბილური მითითება ინტერვიუზე

   მიეცით ჩანაწერს იდენტიფიკატორი და ჩანიშნეთ მისი თარიღი და მონაწილეთა როლები. დაადასტურეთ, რომ მასალის ჩაწერა, დამუშავება და გამოყენება შეესაბამება მონაწილეთა შეთანხმებას და თქვენი პროექტის მოთხოვნებს. შეინახეთ წვდომა კონტენტზე შესაბამისი. გაერთიანებული სამეფოს მონაცემთა არქივის მოდელის ტრანსკრიფციის შაბლონი ასახავს ინტერვიუს იდენტიფიკატორების და თანმიმდევრული სპიკერების ეტიკეტების გამოყენებას; შეგიძლიათ გამოიყენოთ უფრო მარტივი ჩანაწერი, როდესაც ის შეესაბამება თქვენს ამოცანას.

2. შექმენით თემის რუკა დროის ანაბეჭდებით

   მოუსმინეთ ინტერვიუს მეშვეობით და აღნიშნეთ, საიდან იწყება თითოეული არსებითი თემა. გამოიყენეთ მოკლე აღწერილობები, რომლებიც დაგეხმარებათ დაუბრუნდეთ პასაჟს, ვიდრე ცდილობთ აღბეჭდოთ თითოეული წინადადება. ლესტერის უნივერსიტეტის ზეპირი ისტორიის სახელმძღვანელო განასხვავებს დროის კოდირებულ შეჯამებას მეტყველების ტრანსკრიფციისგან. ამ სამუშაო პროცესისთვის, რუკა ხდება ინდექსი, საიდანაც შეგიძლიათ აირჩიოთ პასაჟები უფრო დეტალური განხილვისთვის.

3. გადახედეთ ჩანაწერს, სადაც ფორმულირება მნიშვნელოვანია

   განიხილეთ ავტომატური ტრანსკრიპტი მონახაზად. კიდევ ერთხელ მოუსმინეთ სახელებს, რიცხვებს, უარყოფებს და პასაჟებს, რომლებიც შეგიძლიათ სიტყვასიტყვით გაამრავლოთ. შეამოწმეთ რომელი ადამიანი საუბრობს და გრძელდება თუ არა წინადადება არჩეული ამონაწერის მიღმა. მონიშნეთ გაურკვეველი სიტყვები მათი გამოცნობის ნაცვლად. წაკითხვადი ტრანსკრიპტი მაინც შეიძლება არასწორად მოისმინოს მოკლე სიტყვა, რომელიც ცვლის მოსაუბრეს მნიშვნელობას.

4. ცალკე შეინახეთ მომხსენებლის ზუსტი ფორმულირება

   თითოეული პასაჟისთვის, რომლის რეპროდუცირებაც შეგიძლიათ, ჩაწერეთ ინტერვიუს იდენტიფიკატორი, სპიკერის ეტიკეტი, დაწყების და დასრულების დროის ნიშნები, ზუსტი ფორმულირება და მოკლე კონტექსტური ჩანაწერი. გადაამოწმეთ სიტყვები აუდიოს საწინააღმდეგოდ, სანამ ბრჭყალებში ჩასვამთ. თუ პასაჟს შეამცირებთ, დაიცავით თქვენი პროექტის შესაბამისი კონვენციები და შეინახეთ მისი მნიშვნელობა. შეინახეთ თქვენი პერიფრაზი ცალკე ველში, რათა ის არ იყოს შეცდომით მომხსენებლის დამოწმებულ ფორმულირებაში.

5. დაწერეთ რეზიუმე, რომელიც შეიძლება უკან დაიხია

   შეაჯამეთ შესაბამისი თემები და დააკავშირეთ თითოეული მნიშვნელოვანი წერტილი მის წყაროსთან. შეინახეთ უთანხმოება, პირობები და გაურკვევლობა, სადაც ისინი გავლენას ახდენენ წერტილზე. განათავსეთ თქვენი ინტერპრეტაცია მკაფიოდ მონიშნულ განყოფილებაში, მტკიცებულებებით, რომლებიც მხარს უჭერენ მას. ერთ ინტერვიუს შეუძლია აღწეროს ერთი ადამიანის ანგარიში; არ გადააქციოთ იგი განცხადებად მთელი ჯგუფის შესახებ დამატებითი მხარდაჭერის გარეშე.

რა უნდა შემოწმდეს

არ ჩადოთ ბრჭყალებში შემაჯამებლის მიერ გამოგონილი უფრო სუფთა წინადადება. არ დააკავშიროთ სიტყვები სხვადასხვა ფრაგმენტებიდან ისე, თითქოს მომხსენებელმა ისინი ერთად თქვა. თუ პასაჟი გაურკვეველი რჩება, მონიშნეთ გაურკვევლობა და გამოიყენეთ დადასტურებული ალტერნატივა ან თემის ფრთხილი აღწერა, ვიდრე მხარდაჭერილი ფორმულირება მოსაუბრეს მიაწეროთ.

ხშირად დასმული კითხვები

ინტერვიუს რეზიუმე იგივეა რაც ჩანაწერი?

არა. რეზიუმე უზრუნველყოფს თემების მოკლე სახელმძღვანელოს; ტრანსკრიპტი წერილობით იწერს მეტყველებას არჩეული ტრანსკრიფციის კონვენციების მიხედვით. შეიძლება დაგჭირდეთ ერთი, მეორე ან ორივე, დავალების მიხედვით.

როგორ გადავამოწმო ფორმულირება ავტომატური ინტერვიუს ჩანაწერიდან?

შეადარეთ არჩეული წარმოთქმული სიტყვები ჩანაწერთან მათ გამოყენებამდე. შეამოწმეთ სპიკერი, ზუსტი ფორმულირება და მიმდებარე კონტექსტი და შეინახეთ მითითება, რომელიც საშუალებას მოგცემთ ხელახლა იპოვოთ მონაკვეთი.

უნდა მოვხსნა ყოყმანი ან გავასწორო გრამატიკა სხვისი მეტყველების რეპროდუცირებისას?

დაიცავით თქვენი პროექტის ან პუბლიკაციის წესები სიტყვის წერილობით წარმოდგენისთვის და შეინახეთ მნიშვნელობა ხელუხლებლად. შეინახეთ დამოწმებული წყაროს ფორმულირება რედაქტირებული პრეზენტაციისგან განცალკევებით, რათა ცვლილება დარჩეს მიკვლევადი.