Een interviewopname samenvatten en gesproken woorden verifiëren

Een praktische werkstroom

1. Zorg voor een stabiele verwijzing naar het interview

   Geef de opname een identificatie en noteer de datum en de rollen van de deelnemers. Bevestig dat het opnemen, verwerken en gebruiken van het materiaal voldoet aan de overeenkomst van de deelnemers en aan de vereisten van uw project. Houd de toegang passend bij de inhoud. Het modeltranscriptiesjabloon van het UK Data Archive illustreert het gebruik van interviewidentificaties en consistente sprekerlabels; u kunt een eenvoudiger record gebruiken wanneer dit bij uw taak past.

2. Maak een topicmap met tijdstempels

   Luister het interview door en noteer waar elk substantieel onderwerp begint. Gebruik korte beschrijvingen die je helpen terug te keren naar de passage, in plaats van te proberen elke zin te vatten. In de mondelinge geschiedenisbegeleiding van de Universiteit van Leicester wordt onderscheid gemaakt tussen een tijdgecodeerde samenvatting en een transcriptie van spraak. Voor deze workflow wordt de kaart een index waaruit u passages kunt kiezen voor nader onderzoek.

3. Bekijk het transcript waar de formulering van belang is

   Behandel een automatisch transcript als een concept. Luister opnieuw naar namen, getallen, ontkenningen en passages die u woordelijk kunt reproduceren. Controleer welke persoon aan het woord is en of een zin verder gaat dan het geselecteerde fragment. Markeer onduidelijke woorden in plaats van ze te raden. Een leesbaar transcript kan een kort woord nog steeds verkeerd verstaan, waardoor de betekenis van de spreker verandert.

4. Bewaar de exacte bewoording van de spreker apart

   Noteer voor elke passage die u kunt reproduceren de interview-ID, het sprekerlabel, de begin- en eindtijdstempels, de exacte bewoording en een korte contextnotitie. Controleer de woorden aan de hand van de audio voordat u ze tussen aanhalingstekens plaatst. Als u de passage inkort, volg dan de conventies die bij uw project passen en behoud de betekenis ervan. Bewaar uw parafrase in een apart veld, zodat deze niet kan worden aangezien voor de geverifieerde bewoording van de spreker.

5. Schrijf een samenvatting die herleidbaar is

   Vat de relevante onderwerpen samen en koppel elk belangrijk punt aan de bronpassage. Behoud meningsverschillen, omstandigheden en onzekerheid waar deze van invloed zijn op het punt. Zet uw interpretatie in een duidelijk gelabelde sectie, met het bewijsmateriaal dat deze ondersteunt. Eén enkel interview kan het verhaal van één persoon beschrijven; maak er niet zonder verdere ondersteuning een statement van over een hele groep.

Wat te controleren

Zet geen schonere zin, bedacht door een samenvatter, tussen aanhalingstekens. Combineer geen woorden uit verschillende passages alsof de spreker ze samen zou uitspreken. Als een passage onduidelijk blijft, markeer dan de onzekerheid en gebruik een geverifieerd alternatief of een voorzichtige onderwerpbeschrijving in plaats van niet-ondersteunde bewoordingen aan de spreker toe te schrijven.

Veelgestelde vragen

Is een interviewsamenvatting hetzelfde als een transcriptie?

Nee. Een samenvatting biedt een beknopte gids voor onderwerpen; een transcriptie neemt de spraak schriftelijk op volgens de gekozen transcriptieconventies. Afhankelijk van de taak heeft u mogelijk de een, de ander of beide nodig.

Hoe verifieer ik de formulering uit een automatisch interviewtranscriptie?

Vergelijk de geselecteerde gesproken woorden met de opname voordat u ze gebruikt. Controleer de spreker, de exacte bewoording en de omringende context, en bewaar een referentie waarmee je de passage opnieuw kunt vinden.

Moet ik aarzeling wegnemen of grammatica corrigeren bij het reproduceren van iemands toespraak?

Volg de regels van uw project of publicatie voor het schriftelijk presenteren van toespraken en houd de betekenis intact. Bewaar de geverifieerde brontekst afzonderlijk van een bewerkte presentatie, zodat de wijziging traceerbaar blijft.