כיצד לסכם הקלטת ראיון ולאמת מילים מדוברות

זרימת עבודה מעשית

1. שמור על התייחסות יציבה לראיון

   תנו להקלטה מזהה וציינו את התאריך שלה ואת תפקידי המשתתפים. אשר כי ההקלטה, העיבוד והשימוש בחומר מתאימים להסכמת המשתתפים ולדרישות הפרויקט שלך. שמור על גישה מתאימה לתוכן. תבנית תמלול המודל של ארכיון הנתונים הבריטי ממחישה את השימוש במזהי ראיונות ובתוויות דובר עקביות; אתה יכול להשתמש ברשומה פשוטה יותר כאשר היא מתאימה למשימה שלך.

2. צור מפת נושא עם חותמות זמן

   האזינו לראיון ושימו לב היכן מתחיל כל נושא מהותי. השתמש בתיאורים קצרים שיעזרו לך לחזור לקטע, במקום לנסות ללכוד כל משפט. ההנחיה של אוניברסיטת לסטר להיסטוריה בעל פה מבדילה בין סיכום מקודד בזמן לבין תמלול דיבור. עבור זרימת עבודה זו, המפה הופכת לאינדקס שממנו ניתן לבחור קטעים לבדיקה מקרוב יותר.

3. עיין בתמליל היכן שהניסוח חשוב

   התייחס לתמליל אוטומטי כאל טיוטה. האזן שוב סביב שמות, מספרים, שלילות וקטעים שאתה עשוי לשחזר מילה במילה. בדוק איזה אדם מדבר והאם משפט ממשיך מעבר לתמצית שנבחרה. סמן מילים לא ברורות במקום לנחש אותן. תמלול קריא עדיין יכול לשמוע מילה קצרה לא נכונה שמשנה את משמעות הדובר.

4. שמור בנפרד את הניסוח המדויק של הדובר

   עבור כל קטע שאתה יכול לשחזר, הקלט את מזהה הראיון, תווית הדובר, חותמות זמן התחלה וסיום, ניסוח מדויק והערת הקשר קצרה. אמת את המילים מול האודיו לפני שמכניסים אותן בתוך מרכאות. אם תקצרו את הקטע, עקבו אחר המוסכמות המתאימות לפרויקט שלכם ושמרו על משמעותו. שמור את הפרפראזה שלך בשדה נפרד כך שלא ניתן לטעות בה כנוסח המאומת של הדובר.

5. כתוב סיכום שניתן לאתר אותו

   סכמו את הנושאים הרלוונטיים וקשרו כל נקודה חשובה לקטע המקור שלה. שמרו על אי הסכמות, תנאים וחוסר ודאות במקום בו הם משפיעים על הנקודה. שים את הפרשנות שלך בקטע מסומן בבירור, עם הראיות התומכות בה. ראיון בודד יכול לתאר חשבון של אדם אחד; אל תהפוך את זה להצהרה על קבוצה שלמה ללא תמיכה נוספת.

מה לבדוק

אל תכניס משפט נקי יותר שהומצא על ידי סיכום בתוך מרכאות. אל תשלב מילים מקטעים שונים כאילו הדובר אמר אותן יחד. אם קטע נשאר לא ברור, סמן את אי הוודאות והשתמש בחלופה מאומתת או בתיאור נושא זהיר במקום לייחס ניסוח לא נתמך לדובר.

שאלות נפוצות

האם סיכום ראיון זהה לתמלול?

לא. סיכום מספק מדריך תמציתי לנושאים; תמלול מתעד דיבור בכתב בהתאם למוסכמות התמלול שנבחרו. ייתכן שתזדקק לאחד, את השני או את שניהם בהתאם למשימה.

כיצד אוכל לאמת ניסוח מתמלול ראיון אוטומטי?

השווה את המילים המדוברות שנבחרו עם ההקלטה לפני השימוש בהן. בדוק את הדובר, את הניסוח המדויק ואת ההקשר שמסביב, ושמור הפניה שתאפשר לך למצוא את הקטע שוב.

האם עלי להסיר היסוס או לתקן דקדוק בעת שחזור דיבור של מישהו?

פעל לפי הכללים של הפרויקט או הפרסום שלך להצגת דיבור בכתב, ושמור על המשמעות שלמה. שמור את נוסח המקור המאומת בנפרד ממצגת ערוכה כך שהשינוי יישאר ניתן לעקוב.